Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(in angry words)

  • 1 angry words

    2) angry (cross/sharp) words гневные (резкие/оскорбительные) слова

    English-Russian combinatory dictionary > angry words

  • 2 angry words

    резкие слова, оскорбительные слова

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > angry words

  • 3 angry words

    резкие слова, оскорбительные слова

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > angry words

  • 4 pass between - .. After the angry words that passed b

    pass between ответить на какое-либо действие тем же действием, обменяться(словами, взглядами и т.п.); After the angry words that passed between us lastChristmas, I doubt if we shall ever speak to each other again. Tell no one ofthe secret that has passed between us.

    Англо-русский словарь Мюллера > pass between - .. After the angry words that passed b

  • 5 burst into angry words

    Универсальный англо-русский словарь > burst into angry words

  • 6 to his surprise the fists undoubled, and no angry words came

    Универсальный англо-русский словарь > to his surprise the fists undoubled, and no angry words came

  • 7 angry

    angry ['æŋgrɪ] (compar angrier, superl angriest)
    (a) (person) en colère, fâché;
    ∎ to be angry at or with sb être fâché ou en colère contre qn;
    ∎ she's angry about or at not having been invited elle est en colère parce qu'elle n'a pas été invitée;
    ∎ they're angry at the price increase ils sont très mécontents de l'augmentation des prix;
    ∎ I'm angry with myself for having forgotten je m'en veux d'avoir oublié;
    ∎ to get angry se mettre en colère, se fâcher;
    ∎ to get angry with sb se fâcher ou se mettre en colère contre qn;
    ∎ her remarks made me angry ses observations m'ont mis en colère;
    ∎ his insolence made her very angry son insolence l'a mise hors d'elle
    (b) (look, tone) irrité, furieux; (outburst, words) violent;
    ∎ in an angry voice d'un ton irrité ou furieux;
    ∎ he wrote her an angry letter il lui a écrit une lettre dans laquelle il exprimait sa colère;
    ∎ angry words were exchanged il y eut un échange assez virulent
    (c) figurative (sky) menaçant; (sea) mauvais, démonté
    (d) (inflamed) enflammé, irrité; (painful) douloureux;
    ∎ she has an angry-looking scar on her cheek elle a une vilaine cicatrice sur la joue
    ►► angry young man jeune rebelle m
    ⓘ Angry Young Men Il s'agit du nom qui fut donné à un groupe de jeunes auteurs britanniques dans les années 50 parmi lesquels figuraient John Osborne, John Arden, Alan Sillitoe et Kingsley Amis. "Les Jeunes Gens en colère" explorèrent le thème de l'aliénation sociale et s'insurgèrent contre les valeurs et le conformisme de la société anglaise de l'époque. Aujourd'hui on utilise cette expression à propos de toute jeune personne exprimant des opinions radicales.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > angry

  • 8 angry

    ['æŋgrɪ]
    1) [ person] arrabbiato, in collera; [ animal] inferocito; [ expression] pieno di rabbia, infuriato; [ tone] infuriato, indignato; [reaction, words] rabbioso; [ outburst] di rabbia, d'ira

    to be angry at o with sb. essere arrabbiato con qcn.; to be angry at o about sth. essere arrabbiato per qcs.; I was angry at having to wait ero arrabbiato per aver dovuto aspettare; to get o grow angry arrabbiarsi; to make sb. angry — fare arrabbiare qcn

    2) lett. fig. [sea, sky] minaccioso
    3) [wound, rash] infiammato
    * * *
    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) arrabbiato
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) irritato, infiammato
    * * *
    ['æŋgrɪ]
    1) [ person] arrabbiato, in collera; [ animal] inferocito; [ expression] pieno di rabbia, infuriato; [ tone] infuriato, indignato; [reaction, words] rabbioso; [ outburst] di rabbia, d'ira

    to be angry at o with sb. essere arrabbiato con qcn.; to be angry at o about sth. essere arrabbiato per qcs.; I was angry at having to wait ero arrabbiato per aver dovuto aspettare; to get o grow angry arrabbiarsi; to make sb. angry — fare arrabbiare qcn

    2) lett. fig. [sea, sky] minaccioso
    3) [wound, rash] infiammato

    English-Italian dictionary > angry

  • 9 angry

    adjective
    1) böse; verärgert [Person, Stimme, Geste]; (stronger) zornig; wütend

    be angry at or about something — wegen etwas böse sein

    be angry with or at somebody — mit jemandem od. auf jemanden böse sein; sich über jemanden ärgern

    get or make somebody angry — jemanden verärgern; (stronger) jemanden wütend machen

    2) (fig.) drohend, bedrohlich [Wolke, Himmel]
    * * *
    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) zornig
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) böse
    * * *
    an·gry
    [ˈæŋgri]
    1. (annoyed) verärgert; (stronger) zornig; (enraged) wütend
    don't worry, I'm not \angry keine Sorge, ich bin dir nicht böse
    \angry young man LIT, THEAT ( dated) Rebell m, Angry Young Man m geh
    to make sb \angry jdn verärgern; (stronger) jdn wütend machen
    ▪ to be \angry about [or at] sth sich akk über etw akk ärgern
    ▪ to be \angry with [or at] sb/oneself sich akk über jdn/sich selbst ärgern
    2. (showing anger) zornig, erzürnt geh
    \angry crowd aufgebrachte Menge
    to exchange \angry words einen heftigen Wortwechsel haben
    3. (stormy) stürmisch
    \angry clouds bedrohliche Wolken
    \angry sky finsterer Himmel
    4. MED entzündet
    on her leg was an \angry sore sie hatte eine böse Wunde an ihrem Bein
    * * *
    ['ŋgrɪ]
    adj (+er)
    1) zornig, ungehalten (geh); letter, look zornig, wütend; animal wütend

    to be angry — wütend or böse or verärgert sein

    to be angry with or at sb — jdm or auf jdn or mit jdm böse sein, über jdn verärgert sein

    to get angry (with or at sb/about sth) ( — mit jdm/über etw acc ) böse werden

    you're not angry (with me), are you? — du bist (mir) doch nicht böse(, oder)?

    to be angry with oneself — sich über sich (acc) selbst ärgern, sich (dat) selbst böse sein, über sich (acc) selbst verärgert sein

    to make sb angry (stressing action) — jdn ärgern; (stressing result)

    it makes me so angry — es ärgert mich furchtbar, es macht mich so wütend or böse

    angry young man — Rebell m, Angry Young Man m (geh)

    2) (fig) sea aufgewühlt; sky, clouds bedrohlich, finster
    3) (= inflamed) wound entzündet, böse
    * * *
    angry [ˈæŋɡrı] adj (adv angrily)
    1. (at, about) ärgerlich (auf, über akk), verärgert (über jemanden oder etwas), wütend (auf jemanden, über etwas), böse (auf jemanden, über etwas;
    2. MED entzündet, schlimm
    3. fig
    a) drohend, finster (Wolken)
    b) stürmisch (See)
    * * *
    adjective
    1) böse; verärgert [Person, Stimme, Geste]; (stronger) zornig; wütend

    be angry at or about something — wegen etwas böse sein

    be angry with or at somebody — mit jemandem od. auf jemanden böse sein; sich über jemanden ärgern

    get or make somebody angry — jemanden verärgern; (stronger) jemanden wütend machen

    2) (fig.) drohend, bedrohlich [Wolke, Himmel]
    * * *
    (at, about) expr.
    verärgert (über) adj.
    ärgerlich (auf, über) adj. (at, about) n.
    böse (auf, über) adj. adj.
    aufgebracht adj.
    erzürnt adj.
    zornig adj.

    English-german dictionary > angry

  • 10 angry

    ['æŋgrɪ]
    adj
    сердитый, злой, разгневанный, гневный, яростный, раздражённый, рассерженный

    We were angry at being disturbed. — Мы рассердились, что нас потревожили.

    She was angry with me for being late. — Она рассердилась, что я опоздал.

    Her words made him angry. — Ее слова рассердили его.

    She was angry that he should be sent away. — Она рассердилась, что его отослали.

    He was angry at what I said. — Его рассердило то, что я сказал. /Он рассердился на то, что я сказала.

    She was angry at his lack of interest. — Она была недовольна тем, что он не проявил интереса.

    He was got angry over the refusal. — Он рассердился, потому что получил отказ.

    What is he so angry about? — Чем он так возмущен? /Чем он так недоволен? /На что он так гневается?

    - angry look
    - angry words
    - be angry with smb
    - be angry at the insult
    - be angry at hearing the news
    - be angry at being disturbed
    - be angry at his refusing to come
    - make smb angry
    - be angry with smb for smth
    - be angry with smb for doing smth
    - be angry with smb for coming late
    ASSOCIATIONS AND IMAGERY:
    Состояние to be angry ассоциируется с горячностью и внезапностью, подобному взрыву, что находит отражение в ряде сочетаний, передающих разную степень раздражения и гнева. Все нижеприведенные сочетания более эмоционально передают рассерженность, чем нейтральное to be angry: there followed another outburst of anger за этим последовала еще одна вспышка гнева; when she told him about it he nearly exploded когда она ему это сказала, он чуть не взорвался; Alice often flares up over nothing Алиса часто может вспылить из-за пустяка; she was burning with indignation она кипела от негодования; he has a fiery temper у него горячий нрав; he was a hot-tempered young man молодой вспыльчивый человек; their parents were having a heated argument about where to go их родители горячо обсуждали, куда им поехать; they were having a blazing/flaming row они скандировали так, что искры летели; she often flares up over nothing она часто срывается по пустякам; it makes my blood boil у меня от этого кровь закипает; I lost my cool я потерял спокойствие/хладнокровие; he was getting very hot under the collar он очень горячился; when she told it to him he nearly exploded когда она ему это сказала, он чуть не взорвался; he blew up at her он набросился на нее; it was an explosive situation and he could not contain his anger any longer это было очень взрывоопасное положение, и он не мог больше сдерживать свой гнев; there was another flint последовала еще одна сердитая вспышка; he erupted at the meeting он взорвался/вышел из себя на собрании

    English-Russian combinatory dictionary > angry

  • 11 angry

    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) vred; truende
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) betændt; ømt; smertende
    * * *
    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) vred; truende
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) betændt; ømt; smertende

    English-Danish dictionary > angry

  • 12 angry

    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) enfadado
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) inflamado
    angry adj enfadado / enojado / furioso
    El comparativo de angry se escribe angrier; el superlativo se escribe angriest
    tr['æŋgrɪ]
    adjective (comp angrier, superl angriest)
    1 (person) enojado,-a, enfadado,-a
    2 (wound) inflamado,-a
    3 (sky) tormentoso,-a
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be angry with somebody estar enfadado,-a con alguien
    to get angry enojarse, enfadarse
    angry ['æŋgri] adj, - grier ; - est : enojado, enfadado, furioso
    adj.
    • airado, -a adj.
    • bravo, -a adj.
    • colérico, -a adj.
    • descompuesto, -a adj.
    • enojado, -a adj.
    • furioso, -a adj.
    • soberbio, -a adj.
    'æŋgri
    adjective angrier, angriest
    a) < person> enojado (esp AmL), enfadado (esp Esp); < look> de enojo (esp AmL), de enfado (esp Esp); < animal> furioso; < silence> cargado de ira or furia

    to get angry — enojarse (esp AmL), enfadarse (esp Esp)

    to be angry at o with somebody — estar* enojado or enfadado con alguien

    to be angry about/at something: I'm really angry about losing those keys me da mucha rabia haber perdido las llaves; I'm very angry at the way I've been treated — estoy muy enojada or enfadada por cómo me han tratado

    b) < sea> embravecido
    c) ( Med) inflamado, irritado
    ['æŋɡrɪ]
    ADJ (compar angrier) (superl angriest)
    1) (=cross) [person] enfadado (Sp), enojado (LAm); [voice] de enfado (Sp), de enojo (LAm); [letter, reply] airado

    • to be angry — estar enfadado ( with con)

    you won't be angry, will you? — no te vas a enfadar or (LAm) enojar ¿verdad?

    • to be angry about or at sth — estar enfadado por algo

    he was very angry about or at being dismissed — estaba furioso porque lo habían despedido

    • to get angry — enfadarse (Sp), enojarse (LAm)

    • she gave me an angry look — me miró enfadada

    • your father looks very angry — tu padre parece estar muy enfadado

    • this sort of thing makes me angry — estas cosas me sacan de quicio *

    don't make me angry! — ¡no me hagas enfadar!

    • there were angry scenes when it was announced that... — hubo escenas airadas cuando se anunció que...

    • angry young man — (Brit) joven m airado

    2) liter [sky] tormentoso, borrascoso; [sea] bravo
    3) (Med) [wound, rash] inflamado
    * * *
    ['æŋgri]
    adjective angrier, angriest
    a) < person> enojado (esp AmL), enfadado (esp Esp); < look> de enojo (esp AmL), de enfado (esp Esp); < animal> furioso; < silence> cargado de ira or furia

    to get angry — enojarse (esp AmL), enfadarse (esp Esp)

    to be angry at o with somebody — estar* enojado or enfadado con alguien

    to be angry about/at something: I'm really angry about losing those keys me da mucha rabia haber perdido las llaves; I'm very angry at the way I've been treated — estoy muy enojada or enfadada por cómo me han tratado

    b) < sea> embravecido
    c) ( Med) inflamado, irritado

    English-spanish dictionary > angry

  • 13 angry

    an·gry [ʼæŋgri] adj
    1) ( annoyed) verärgert;
    ( stronger) zornig;
    ( enraged) wütend;
    don't worry, I'm not \angry keine Sorge, ich bin dir nicht böse;
    \angry young man lit, theat (dated) Rebell m, Angry young man m ( geh)
    to make sb \angry jdn verärgern;
    ( stronger) jdn wütend machen;
    to be \angry about [or at] sth sich akk über etw akk ärgern;
    to be \angry with [or at] sb/ oneself sich akk über jdn/sich selbst ärgern
    2) ( showing anger) zornig, erzürnt ( geh)
    \angry crowd aufgebrachte Menge;
    to exchange \angry words einen heftigen Wortwechsel haben
    3) ( stormy) stürmisch;
    \angry clouds bedrohliche Wolken;
    \angry sky finsterer Himmel
    4) med entzündet;
    on her leg was an \angry sore sie hatte eine böse Wunde an ihrem Bein

    English-German students dictionary > angry

  • 14 angry

    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) sint
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) betent, hissig (sår)
    I
    subst. \/ˈæŋɡrɪ\/
    bare i uttrykk
    II
    adj. \/ˈæŋɡrɪ\/
    1) sint, arg, vred
    2) forbitret, hatsk
    3) ( medisin) hissig, betent
    • an angry cut\/wound
    angry at something eller angry about something sint for noe, forbitret på noe
    angry with\/at somebody sint på noen

    English-Norwegian dictionary > angry

  • 15 angry

    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) jezen
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) vnet
    * * *
    [aeŋgri]
    adjective ( angrily adverb)
    (at, with, about) jezen, razdražen, srdit; vnet, boleč
    to be angry with s.o. for s.th. — jeziti se na koga zaradi česa
    to get ( —ali become, grow) angry — razjeziti se
    to make angry — razjeziti, razdražiti

    English-Slovenian dictionary > angry

  • 16 angry

    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) zangado
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) inflamado
    * * *
    an.gry
    ['æŋgri] adj 1 irado, zangado, furioso. 2 (do tempo) ameaçador. 3 indignado, irritado. 4 inflamado, dolorido (ferida, úlcera). an angry word uma palavra irada. angry young men jovens irados (grupo de escritores britânicos). to become angry irar-se, zangar-se.

    English-Portuguese dictionary > angry

  • 17 angry

    ['æŋgrɪ]
    adj
    person zły, rozgniewany; response, letter gniewny; (fig: wound, rash) zaogniony

    to be angry with sb/at sth — złościć się na kogoś/o coś

    to get angry — rozgniewać się ( perf), rozzłościć się ( perf)

    to make sb angry — rozzłościć ( perf) kogoś, rozgniewać ( perf) kogoś

    * * *
    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) rozzłoszczony, gniewny
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) zaogniony

    English-Polish dictionary > angry

  • 18 angry

    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) reiður
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) rauðþrútinn

    English-Icelandic dictionary > angry

  • 19 angry

    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) mérges
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) gyulladt

    English-Hungarian dictionary > angry

  • 20 angry

    adj. kızgın, kızmış, hırslı, öfkeli, hiddetli, iltihaplı, kızarmış, fırtınalı
    * * *
    sinirli
    * * *
    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) kızgın, öfkeli
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) iltihaplı

    English-Turkish dictionary > angry

Страницы

См. также в других словарях:

  • Angry — An gry, a. [Compar. {Angrier}; superl. {Angriest}.] [See {Anger}.] 1. Troublesome; vexatious; rigorous. [Obs.] [1913 Webster] God had provided a severe and angry education to chastise the forwardness of a young spirit. Jer. Taylor. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • angry — angrily, adv. angriness, n. /ang gree/, adj., angrier, angriest. 1. feeling or showing anger or strong resentment (usually fol. by at, with, or about): to be angry at the dean; to be angry about the snub. 2. expressing, caused by, or… …   Universalium

  • angry — adjective (angrier; est) Date: 14th century 1. feeling or showing anger ; wrathful 2. a. indicative of or proceeding from anger < angry words > b …   New Collegiate Dictionary

  • angry — an•gry [[t]ˈæŋ gri[/t]] adj. gri•er, gri•est 1) feeling anger or strong resentment: to be angry at the dean; to be angry about the insult[/ex] 2) expressing, caused by, or characterized by anger; wrathful: angry words[/ex] 3) dial. Chiefly New… …   From formal English to slang

  • angry — /ˈæŋgri / (say anggree) adjective (angrier, angriest) 1. (sometimes followed by with or at in relation to a person or at or about in relating to a thing) feeling or showing anger or resentment. 2. characterised by anger; wrathful: angry words. 3 …  

  • angry — angry, irate, indignant, wrathful, wroth, acrimonious, mad mean feeling or showing strong displeasure or bad temper. Angry is applied to persons or their moods, acts, looks, or words; it is also applied to animals {an angry bull} and by extension …   New Dictionary of Synonyms

  • Angry Kid — is a series of stop motion animations from Darren Walsh at Aardman Animations, depicting the mini adventures of a 15 year old British brat with an attitude problem. Most of the episodes contain adult content.Angry Kid is not claymation as is… …   Wikipedia

  • angry — (adj.) late 14c., from ANGER (Cf. anger) (n.) + Y (Cf. y) (2). Originally full of trouble, vexatious; sense of enraged, irate also is from late 14c. The Old Norse adjective was ongrfullr sorrowful, and Middle English had angerful anxious, eager… …   Etymology dictionary

  • words — angry talk. → word words the text of a play, opera, or other performed piece. → word …   English new terms dictionary

  • words fail me — I am unable to express my feelings or reaction • • • Main Entry: ↑word * * * words fail me spoken phrase used for emphasizing that you are very pleased, surprised, or angry Thesaurus: ways of emphasizing when you are annoyed or angrysynonym ways… …   Useful english dictionary

  • angry — an|gry W3S3 [ˈæŋgri] adj comparative angrier superlative angriest [Date: 1300 1400; Origin: anger] 1.) feeling strong emotions which make you want to shout at someone or hurt them because they have behaved in an unfair, cruel, offensive etc way,… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»